Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

голова тяжелеет

  • 1 нелемаш

    -ам
    1. тяжелеть, потяжелеть; отяжелевать, отяжелеть. Нумалтыш нелемеш ноша тяжелеет.
    □ Каен-каен, яра лачыштат чот нелемеш. И. Одар. Пока идут, их пустой короб сильно отяжелеет. Первый жапыште винтовко, вещевой мешак куштылго ыльыч, а вара койын нелемаш тӱҥальыч. В. Иванов. В первое время винтовка, вещевой мешок были легкими, а потом постепенно начали тяжелеть.
    2. осложняться, осложниться; усложняться, усложниться; становиться (стать) более или слишком сложным, трудным. Илыш нелеме жизнь осложнилась.
    □ Тиде госпитальыш сусыр-влак пеш шукын толаш тӱҥальыч, госпитальный врач-влакын пашашт палынак нелеме. И. Ятманов. В этот госпиталь помногу стали поступать раненые, работа госпитальных врачей заметно усложнилась. Кызытак шоссем вончаш кӱ леш, тушман пеҥгыдем шуэш гын, тунам паша нелемеш. Н. Лекайн. Сейчас же надо переходить шоссе, если враг окрепится, тогда дело усложнится.
    3. ухудшаться, ухудшиться (о состоянии больных). Тазалык нелемеш здоровье ухудшается.
    □ Пелйӱ д эртымек, Семон утларак веле нелемеш, йӧ сланен магыра. А. Эрыкан. После полуночи состояние Семона ещё более ухудшилось, он мучительно стонет.
    4. беременеть, забеременеть. Ватыже, Таня, нелемын, ныл-вич тылзе гыч эргым вучат. В. Юксерн. Его жена, Таня, забеременела, через четыре-пять месяцев ждут сына. Ср. мӱ шкыраҥаш.
    5. наливаться, налиться; становиться (стать) полным, сочным; созревать, созреть. Нурышто уржавуй нелемын. М. Иванов. В поле налились колосья ржи. Тӱ рлӧ сорт олма кеча, нелем. М. Большаков. Наливаясь, висят разные сорта яблок.
    6. тяжелеть, потяжелеть; отяжелевать, отяжелеть; казаться (показаться) более или слишком тяжёлым; производить впечатление большого веса, тяжести, глубины крупными размерами, тёмным цветом и т. д. Иеш пыл вуем ӱмбач, нелемын. В. Абукаев. Над моей головой, тяжелея, плывут тучи.
    // Нелем(ын) каяш отяжелеть, стать тяжёлым (быстро, мгновенно). Кидше нелем кая. Руки его отяжелели. Нелем(ын) шинчаш потяжелеть, стать тяжёлым, отяжелеть (полностью). Изи ӱдырем кидешем мален колтен да тыге нелем шинчын – пыкше мӧҥгӧ намиен шуктышым. Моя маленькая дочь уснула на моих руках и так отяжелела, что еле донесла домой.
    ◊ Вуй нелемеш
    1. голова тяжелеет, утомляется. (Тӱ рлӧ шонымаш дене) Миклайын вуй кӱ ла нелемын. В. Косоротов. От разных дум голова Миклая отяжелела как камень. 2) перен. голова отяжелеет (от употребления спиртного), опьянеет. Тулар, вует утларак нелемын аман, йолетше капетымат пыкше гына нумалеш. Н. Лекайн. Сват, видно, твоя голова заметно отяжелела, ноги еле держат твоё тело.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > нелемаш

  • 2 тяжелеть

    1)
    2)
    3)

    Русско-казахский словарь > тяжелеть

  • 3 вуй нелемеш

    1) голова тяжелеет, утомляется

    (Тӱрлӧ шонымаш дене) Миклайын вуй кӱла нелемын. В. Косоротов. От разных дум голова Миклая отяжелела как камень.

    2) перен. голова отяжелеет (от употребления спиртного), опьянеет

    Тулар, вует утларак нелемын аман, йолетше капетымат пыкше гына нумалеш. Н. Лекайн. Сват, видно, твоя голова заметно отяжелела, ноги еле держат твоё тело.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    нелемаш

    Марийско-русский словарь > вуй нелемеш

  • 4 тяжелеть

    1) ( прибавлять в весе) devenir vi (ê.) lourd, prendre de l'embonpoint
    2) (о глазах, веках) s'appesantir

    БФРС > тяжелеть

  • 5 βαρήσκιωτος

    η, ο
    1) дающий густую тень, от которой голова тяжелеет (о деревьях); 2) населённый привидениями, призраками, нечистой силой; 3) перен. тяжёлый, мрачный, приносящий несчастье (о человеке)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > βαρήσκιωτος

  • 6 талмоорсу-

    1. чувствовать недомогание, иметь вид недомогающего с признаками приближающейся болезни;
    бүткөн боюм талмоорсуп турат у меня всё тело ноет, болит;
    төрт-беш күндөн бери талмоорсуп жүрөм, башым эле салмактанат уже четыре-пять дней я чувствую недомогание, голова тяжелеет;
    2. перен. ослабевать, расслабевать (напр. от жары).

    Кыргызча-орусча сөздүк > талмоорсу-

  • 7 go on a nod

    expr sl

    When the heroin addict gets a sufficiently powerful shot he goes on a nod, his head drooping, eyelids heavy — Когда наркоман, употребляющий героин, получит достаточно сильную дозу, то он впадает в коматозное состояние: голова тяжелеет, веки слипаются

    The new dictionary of modern spoken language > go on a nod

  • 8 тяжелеть

    несов.
    1. вазнинтар (гаронтар, сангинтар) шудан
    2. перен. дағал (дурушт, душворфаҳм) шудан
    3. вазнин(тар) шудан; голова тяжелеет сарам вазнин шуда истодааст; ноги тяжелеют поҳоям бемадор шуда истодаанд

    Русско-таджикский словарь > тяжелеть

См. также в других словарях:

  • тяжелеть — ею, еешь; нсв. 1. (св. отяжелеть, потяжелеть). что. Становиться тяжёлым, более тяжёлым. Одежда тяжелеет от дождя. Чувствую, как тяжелеет рюкзак, но надо ещё положить куртку. От прилавка к прилавку корзина заметно тяжелеет, наполняясь продуктами.… …   Энциклопедический словарь

  • тяжелеть — е/ю, е/ешь; нсв. 1) а) (св. отяжеле/ть, потяжеле/ть) что Становиться тяжёлым, более тяжёлым. Одежда тяжелеет от дождя. Чувствую, как тяжелеет рюкзак, но надо ещё положить куртку. От прилавка к прилавку корзина заметно тяжелеет, наполняясь… …   Словарь многих выражений

  • тяжелеть — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я тяжелею, ты тяжелеешь, он/она/оно тяжелеет, мы тяжелеем, вы тяжелеете, они тяжелеют, тяжелей, тяжелейте, тяжелел, тяжелела, тяжелело, тяжелели, тяжелеющий, тяжелевший, тяжелея; св. отяжелеть,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ТЯЖЕЛЕТЬ — ТЯЖЕЛЕТЬ, ею, еешь; несовер. 1. Становиться тяжёлым, тяжелее, прибавлять в весе. Намокшая одежда тяжелеет. К старости тяжелеет кто н. (полнеет, а также становится менее подвижным). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Становиться… …   Толковый словарь Ожегова

  • устать — ▲ испытывать слабость ↑ в результате, уменьшаться, запас, энергия (человека) усталость временное снижение работоспособности, возникающее в результате работы; слабость вследствие исчерпания возобновлямых запасов знергии; слабость после… …   Идеографический словарь русского языка

  • тяжеле́ть — ею, еешь; несов. 1. (сов. отяжелеть и потяжелеть). Становиться тяжелым (в 1 знач.) или более тяжелым. Ночь давно. Армяк суконный Тяжелеет от росы. Твардовский, Страна Муравия. 2. (сов. отяжелеть и потяжелеть). Становиться тяжелым, двигаться,… …   Малый академический словарь

  • Греческий профиль — Голова Венеры Милосской, сер. II в. до н. э. (эллинизм) Греческий профиль особая трактовка …   Википедия

  • гудеть — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я гужу, ты гудишь, он/она/оно гудит, мы гудим, вы гудите, они гудят, гуди, гудите, гудел, гудела, гудело, гудели, гудящий, гудевший, гудя; сущ., с. гудение 1. Когда что либо …   Толковый словарь Дмитриева

  • того и гляди — Разг. Неизм. Только в указ. ф. Вот вот может случиться, произойти что либо (обычно неприятное, нежелательное). Обычно с глаг. сов. вида: как? того и гляди появиться, оказаться, случиться, произойти… …Посмотрите, кругом ничего не видно, только… …   Учебный фразеологический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»